Terminologie HEC Montréal

La terminologie est essentielle pour communiquer efficacement dans un domaine spécialisé. Elle permet d'assurer la précision, la cohérence et la clarté des échanges.

Le Guide est un outil dynamique en constante évolution. N'hésitez pas à nous contacter pour tout ajout ou correction : traduction@hec.ca

Guide terminologique (accessible à tous)

L'École a conçu un Guide terminologique disponible en accès libre sur le Web qui contient l'essentiel des titres de fonctions, de services et de programmes propres à HEC Montréal, ainsi que certains termes du domaine de l'éducation. Les fiches terminologiques sont bilingues (anglais-français).

CONSULTER LE GUIDE TERMINOLOGIQUE HEC MONTREAL

Les avantages

Communication claire

Un langage commun pour tous facilite la compréhension
Une terminologie unifiée renforce la cohérence de vos communications

Facilitation de la recherche

Retrouver plus facilement les termes utilisés à l’École et leur traduction

Services terminologiques (réservés au personnel de HEC Montréal)

L'équipe des services linguistiques est en mesure d’offrir les services suivants :

Réponses à vos questions linguistiques et terminologiques
Gestion de la banque de terminologie de l'École
Diffusion de bonnes pratiques en matière de rédaction

Processus de gestion d'une demande

Le processus de gestion des demandes est assez standard. Voici un résumé.

UTILISATION DU FORMULAIRE : Vous devez remplir le formulaire de demande de services linguistiques.
CONFIRMATION DE LA RÉCEPTION DE LA DEMANDE : Vous recevrez la confirmation de réception de votre demande.
RÉALISATION DU TRAVAIL : Le travail sera fait par l'équipe des services linguistiques (sans frais). Au besoin, les questions de compréhension vous seront acheminées.
REMISE DU TRAVAIL RÉALISÉ : Vous recevrez la version finale du travail demandé. Si vous apportez des modifications (préférence personnelle ou usage propre à l’unité) à cette version, il est très important de nous la retourner afin de la consigner dans le Guide terminologique.

DES QUESTIONS?

Vous pouvez consulter la foire aux questions sur les services linguistiques offerts au personnel de l'École ou communiquer avec nous.

Diana-Cristina Butnarasu, trad. a.

514 340-6789
diana-cristina.butnarasu@hec.ca
Bureau 3.725

Services offerts

Coordination des services linguistiques
Gestion des projets de traduction
Traduction de l'anglais vers le français
Révision unilingue ou bilingue
Recherche et conseils terminologiques
Gestion de la banque terminologique de l'École

Jessica Van Houten

514 340-8898
jessica.van-houten@hec.ca
Bureau 3.725d

Services offerts

Traduction du français vers l'anglais
Révision bilingue du français vers l'anglais
Révision unilingue de l'anglais
Recherche et conseils terminologiques